简单的说：在《谐音表》里“能"和“耐”所在”之部" ，“耐"今音nài ，”能“今音'néng ‘，二者双声，古韵又在一部，说明古代完全同音。

在古籍中常通假（同音假借)，比如《黄帝内经》有”能冬不能夏”阅读理解则应读成“耐冬不耐夏”。

能是多音字，它的读音有:néng; nài。

家姓里nai的注音，不是错了。

读音是“néng、nài”。

“能”，读音为néng、nài，基本含义为才干,本事,如能力、能耐；引申含义为有才干的，如能人、能手。在古文中，“能”通“耐”，表示忍受。

康熙字典：

又叶音袽。【柳宗元·佩韦赋】历九折而直犇兮，固摧辕而失途。遵大路而曲辙兮，又求达而不能。

又【正字通】乃带切，音柰。姓也。唐能延寿，能元皓，宋能迪。

说文解字注：

能兽坚中，故偁贤能。贤，古文作臤。臤，坚也。而彊壮，偁能杰也。此四句发明叚借之恉。贤能，能杰之义行而本义几废矣。

今jin一声，韵母前鼻音。

之zhi一声，翘舌音，整体认读音节。

孝xiao三声，三拼音。

者zhe三声，声母翘舌音。是shi三声，翘舌音，整体认读音节。谓wei四声的。能neng二声，韵母后鼻音。

养yang三声，韵母后鼻音。

至zhi四声，翘舌音，整体认读音节。于yu二声，整体认读音节。

犬quan三声，韵母前鼻音，三拼音节。

马ma三声。