《山房春事》(山房春事的注释和译文)
《山房春事二首》是唐代诗人岑参的组诗作品,以下为您呈现其二:
梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。
庭树不知人去尽,春来还发旧时花。
这首诗描绘了梁园的萧条之景,借庭树不知人事已非,依然繁花盛开,来衬托出古今兴衰的感慨。
作者通过乱鸦夕照与春花怒放极不调和的画面表达了作者对战乱带来的萧条衰败及昔盛今衰的慨叹。登崖州城作表达了作者对帝京的怀念及有家归不得的痛苦与绝望的心情。所以,表达的是一种有家归不得的无奈和失落之情,无可奈何的意思。
shān
山
fáng
房
chūn
春
shì
事
èr
二
shǒu
首
[
táng
唐
]
cén
岑
shēn
参
fēng
风
tián
恬
rì
日
nuǎn
暖
dàng
荡
chūn
春
guāng
光
,
xì
戏
dié
蝶
yóu
游
fēng
蜂
luàn
乱
rù
入
fáng
房
。
shù
数
zhī
枝
mén
门
liǔ
柳
dī
低
yī
衣
héng
桁
,
yí
一
piàn
片
shān
山
huā
花
luò
落
bǐ
笔
chuáng
床
。
liáng
梁
yuán
园
rì
日
mù
暮
luàn
乱
fēi
飞
yā
鸦
,
jí
极
mù
目
xiāo
萧
tiáo
条
sān
三
liǎng
两
jiā
家
。
tíng
庭
shù
树
bù
不
zhī
知
rén
人
qù
去
jìn
尽
,
chūn
春
lái
来
hái
还
fā
发
jiù
旧
shí
时
huā
花
。
《山房春事》【其一】
fēng tián rì nuǎn dàng chūn guāng ,xì dié yóu fēng luàn rù fáng 。
风恬日暖荡春光 ,戏蝶游蜂乱入房。
shù zhī mén liǔ dī yī héng ,yī piàn shān huā luò bǐ chuáng 。
数枝门柳低衣桁,一片山花落笔床。
【译文】:
春风柔日光暖满目荡漾春光,
蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。
门前的几枝柳条低拂着衣架,
一片山花飘落在了笔床之上。
shān房fáng春chūn事shì
春chūn深shēn春chūn事shì懒lǎn,
春chūn暖nuǎn换huàn春chūn衣yī。
三sān径jìng词cí人rén过guò,
名míng园yuán春chūn色sè归guī。
风fēng生shēng花huā暗àn落luò,
雨yǔ后hòu果guǒ初chū肥féi。
只zhǐ恐kǒng红hóng尘chén到dào,呼hū童tóng日rì掩yǎn扉fēi。